Science is the topography of ignorance.

「科学は無知を描き出す地形図である。」

この句はホームズ(Oliver W. Holmes)のものである。

僅かな知識が点在する広大な自然を言ったものである。科学はわれわれが如何に無知であるかを明らかにする作業なのかもしれない。

同じような趣旨の句に以下の句がある:

True science teaches, above all, to doubt and to be ignorant.

「真の科学は何を教えるかというと、なによりも疑うことを教え、無知であることを教えるのだ」

ウナムーノ(Miguel Unamuno)のものである。

 

It is not best to swap horses while crossing the river.

 

「河を渡っている間に馬を乗り換えるのは最上の策ではない。」

この句はアブラハム・リンカーンが選挙演説の中で言ってものである。

物事を中途半端で変更することを諌めた言葉だ。馬が出てくるのが面白い。