ダヴィンチ・コードの中で言葉遊びがよく出てくる。ここではそんな言葉遊びの一つであるアナグラムを取り上げる。
アナグラムは一つの意味のある単語または一つの語句を構成している文字を入れ替えることによって意味のある別な単語または語句を生成する遊びである。
簡単な例
‘silent’（静かな）—-> ‘listen’（聞く）
英単語集（１１万個）を探索して得られるアナグラムで8文字からなる単語を検索してみると最大個数は7にもなる単語がある：
‘angriest’, ‘astringe’, ‘ganister’, ‘gantries’, ‘granites’, ‘ingrates’, ‘rangiest’
表題の語句のアナグラムは：
‘O, Draconian devil. Oh, lame saint’（
ああ、残酷な悪魔だ。ああ、役に立たぬ聖人だ）
‘Leonardo da Vinci The Mona Lisa’
となる。