“To Kill a Mockingbird”（日本語題名：アラバマ物語）を見た。原題は人に害を与えないMockingbirdを殺すことを諌める意味である。黒人差別が色濃く残るアラバマで冤罪になった黒人の弁護を引き受けた弁護士が主人公の娘に語った言葉の中にある。
ところでMockingbird はどんな鳥か。”Spotter’s Guide to Birds of North America”にはこんな説明がある：
“Found in country parks, suburbs. Famous for its songs, which include imitations of other birds. ”
実際の鳴き声はここで。このMockingbirdは映画の日本語字幕では「ツグミ」となっていたがピンとこなかった。