ランダムハウス英語辞典のEPWING化の顛末はここで述べた。
改めて周りを整理してみたら研究社「新英和・和英中辞典（EPWING版）」が見つかった。早速辞書検索ソフトEBViewで眺めてみた。ランダムハウス英語辞典に比べると単語の総数や各単語の説明が少ないがなんとか使えそう。
ランダムハウス英語辞典をコマンドラインから検索するプログラムがあることがわかり使ってみる。このプログラムはcsrdで作者は太田純さんでソースはここからダウンロードできる。
このプログラムは画像は表示できないが、単語の検索機能は極めて充実していて気に入っている。たまたま作者が動作確認のために使ったランダムハウス英語辞典CDROMのヴァージョンが僕の手元にあるものと同じであることも幸いであった（CDROMのヴァージョンによってバグの様子が異なるらしい）。作者に感謝したい。