少し長いが面白いものもある：
The great charm of cats is thier rampant egotism, their devil-may-care attitude toward responsibility, their disinclination to earn an honest dollar …… cats are disdainful of everything but their own immediate interests.
ネコの最大の魅力はかれらの際限のない利己主義であり、責任に対して無頓着な態度であり、一ドルも稼ぐことにを気にしないことであり、……..そして、ネコは目の前の興味以外には全てを無視することである。
これが人であれば最も忌むべき性格のように思えるが不思議ですね。
もう1つ
It is very inconvenient habit of kittens(Alice had once made remark) that , whatever you say to them, they always purr.
子猫たちの困った習性はこちらが何を話しかけても子猫たちはいつも喉をゴロゴロ鳴らすだけ。